1
00:00:06,567 --> 00:00:09,801
اگر غذا را دوست دارید
شما هندی ها آنقدر می خورید،

2
00:00:10,234 --> 00:00:11,801
به کشور میمون خود برگرد

3
00:00:14,434 --> 00:00:17,501
- اون دختر بلوند کیه؟
- او یک الیگارشی خالص است.

4
00:00:18,167 --> 00:00:19,367
خیلی بامزه.

5
00:00:19,701 --> 00:00:21,400
اما دیگر این کار را نکنید.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,601
مگر اینکه بخواهی بمیری، باشه؟

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,534
-میدونی مشکلت چیه؟
- چی؟

8
00:00:27,167 --> 00:00:28,501
فکر میکنی مرد هستی

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,767
اما تو چیزی کم داری،

10
00:00:31,300 --> 00:00:34,534
آنچه مردان بین پاهای خود دارند
و زنان خیلی دوست دارند.

11
00:00:35,234 --> 00:00:36,701
گوش کن، گوش کن

12
00:00:36,801 --> 00:00:40,501
من می خواهم چند خط روی آن صورت ایجاد کنم.

13
00:00:41,334 --> 00:00:42,567
من فاطمه منصور هستم.

14
00:00:42,701 --> 00:00:45,133
من دوست ترزا مندوزا هستم و شما؟

15
00:00:51,267 --> 00:00:54,667
امروز یک دختر جدید شما را بد جلوه داد
جلوی همه

16
00:00:55,334 --> 00:00:59,234
کم کم،
حتی احمق ها هم دیگر از شما نمی ترسند.

17
00:00:59,701 --> 00:01:00,567
مندوزا.

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,501
وسایلت را جمع کن، در حال حرکت هستی.

19
00:01:03,534 --> 00:01:04,400
کجا؟

20
00:01:07,300 --> 00:01:09,000
خوش اومدی مکزیک

21
00:01:10,167 --> 00:01:12,734
از هم اکنون، ما هم سلولی هستیم.

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,567
در یک رستوران با هم آشنا شدیم.

23
00:01:17,167 --> 00:01:19,567
هر طور که خواستی باسنم را گرفتی.

24
00:01:19,767 --> 00:01:21,334
دیگه تکرارش نکن

25
00:01:21,567 --> 00:01:25,000
دفعه بعد که مرا لمس کردی،
یکی از ما خواهد مرد

26
00:01:25,267 --> 00:01:26,000
فهمیده شد؟

27
00:01:26,701 --> 00:01:29,400
اون جوجه برمیگرده خونه

28
00:01:29,734 --> 00:01:32,667
- واقعا؟
- به نام خودم قسم می خورم.

29
00:01:38,000 --> 00:01:38,801
کارملا.

30
00:01:39,567 --> 00:01:42,734
- لباس من رو داری؟
- تعجب کردم که نیامدی.

31
00:01:43,801 --> 00:01:45,133
نمی شوی؟

32
00:01:45,734 --> 00:01:50,267
او؟ نه! دستانش خواهد افتاد
اگر به این صابون دست بزند

33
00:01:50,567 --> 00:01:52,267
او خون سلطنتی دارد.

34
00:01:53,601 --> 00:01:57,000
من یک انگل هستم عزیزم
من با استثمار مستضعفان زندگی می کنم.

35
00:01:57,167 --> 00:02:01,234
اما یک انگل با وجدان،
من برای خدماتی که انجام می دهند هزینه خوبی می دهم.

36
00:02:01,334 --> 00:02:03,467
و من اقتصاد زندان را نگه می دارم.

37
00:02:04,501 --> 00:02:05,467
او یک عوضی است.

38
00:02:06,067 --> 00:02:08,767
اما او یک عوضی با شجره نامه است.

39
00:02:09,434 --> 00:02:10,567
ملکه زنبور عسل!

40
00:02:11,067 --> 00:02:11,767
بله.

41
00:02:28,701 --> 00:02:31,567
- برادرزاده ام چطور؟
- آماده است، آقای اپیفانیو.

42
00:02:32,367 --> 00:02:34,000
هفته دیگه میاریمش

43
00:02:34,200 --> 00:02:36,567
- باشه...
- گوش کن ببخشید مداخله میکنم اما...

44
00:02:37,167 --> 00:02:39,000
نباید او را آنجا رها کنی؟

45
00:02:39,167 --> 00:02:43,501
بله، باید.
اما خون غلیظ تر از آب است، درست است؟

46
00:02:43,801 --> 00:02:47,067
- بله.
-به مادرش قول دادم باید بیارمش.

47
00:02:47,534 --> 00:02:48,701
حتی اگر نباید.

48
00:02:50,334 --> 00:02:51,033
باشه

49
00:03:01,767 --> 00:03:04,000
پس چرا اینجایی دختر خوشگل؟

50
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
بیا به ما بگو

51
00:03:06,634 --> 00:03:09,467
من در مورد زندگی ام صحبت نمی کنم
یا چرا اینجا هستم

52
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
خوب، اینجا همه از بقیه خبر دارند.

53
00:03:13,000 --> 00:03:14,267
عیبی نداره

54
00:03:14,334 --> 00:03:16,133
- البته.
- صابون را به من بده.

55
00:03:16,334 --> 00:03:20,267
مکزیکا را به حال خود رها کنید.
او با شما یا کسی صحبت نمی کند.

56
00:03:21,100 --> 00:03:23,801
مندوزا، اوفارل،
خانم تجادا می خواهد شما را ببیند.

57
00:03:25,300 --> 00:03:26,000
حالا چی؟

58
00:03:26,667 --> 00:03:28,000
اشکالی نداره بریم

59
00:03:30,300 --> 00:03:31,501
میشویمش

60
00:03:32,000 --> 00:03:33,334
بله، همان چیزی است که ما نیاز داریم.

61
00:03:34,501 --> 00:03:35,234
با تشکر

62
00:03:38,634 --> 00:03:40,300
خیلی خوب با هم کنار می آیند.

63
00:03:41,033 --> 00:03:42,067
کنار آمدن؟

64
00:03:42,734 --> 00:03:44,601
آنها در ماه عسل هستند.

65
00:03:52,300 --> 00:03:53,133
سلام.

66
00:03:54,267 --> 00:03:55,634
سلام! خوش آمدید.

67
00:03:59,267 --> 00:04:00,501
خب خب...

68
00:04:03,300 --> 00:04:05,000
پتی، خیلی خوشحالم

69
00:04:05,200 --> 00:04:07,067
اینجا عجایب واقعی وجود دارد.

70
00:04:07,400 --> 00:04:10,234
انگشتان من تنها انگشتان من هستند
که آنها را لمس کرد.

71
00:04:10,634 --> 00:04:11,334
بله.

72
00:04:11,667 --> 00:04:15,567
این یک کمک مالی بزرگ است.
من به نام دوستانتان از شما تشکر می کنم.

73
00:04:15,734 --> 00:04:18,400
سلام مریم.
حالا می دانید چه کاری باید انجام دهید.

74
00:04:18,701 --> 00:04:19,634
البته.

75
00:04:20,000 --> 00:04:22,801
بنویس که داری قدیس میشی
در پروفایل شما

76
00:04:23,067 --> 00:04:26,767
که زمان شما در اینجا باید کوتاه تر باشد
بنابراین شما می توانید قدیس شوید.

77
00:04:27,801 --> 00:04:30,167
درسته! داری باهوش تر میشی

78
00:04:31,334 --> 00:04:32,200
نگاه کن...

79
00:04:33,267 --> 00:04:35,501
آیا یک AC جدید قرار می دهید؟

80
00:04:36,033 --> 00:04:37,567
تو خیلی تاثیرگذار هستی

81
00:04:38,367 --> 00:04:39,534
چرا با ما تماس گرفتی؟

82
00:04:39,734 --> 00:04:43,000
من فکر کردم می توانید با مارسلا کار کنید.

83
00:04:43,200 --> 00:04:47,400
او قبلا کتابدار بود
بنابراین این شغل برای او عالی است.

84
00:04:48,000 --> 00:04:50,033
او به کمک نیاز دارد،
پس به تو فکر کردم

85
00:04:50,167 --> 00:04:53,334
- چرا من؟
- فقط به من بگو چه کار کنم، من این کار را انجام می دهم.

86
00:04:53,667 --> 00:04:57,234
مارسلا رئیس شما خواهد شد،
پس کاری که او می گوید را انجام دهید

87
00:04:57,767 --> 00:05:00,701
یک هفته دیگه افتتاحیه دخترا

88
00:05:01,000 --> 00:05:02,601
پس شروع به کار کنید و لبخند بزنید.

89
00:05:03,400 --> 00:05:05,100
ما خیلی لذت خواهیم برد

90
00:05:05,501 --> 00:05:10,434
عالیه
من برای این همه کار هیجان زده هستم ...

91
00:05:10,734 --> 00:05:11,634
چه کار کنم؟

92
00:05:12,501 --> 00:05:15,334
آن کتاب ها را بیرون بیاور
و ما به آنها سفارش می دهیم

93
00:05:15,667 --> 00:05:16,400
باشه؟

94
00:05:21,501 --> 00:05:23,501
چی شنیدی؟
بیا اینجا

95
00:05:23,601 --> 00:05:26,167
همه در زیرزمین جمع شده بودند.

96
00:05:26,367 --> 00:05:29,501
لا مکزیکا، لا کونیجا،
مشاور و لا تنینته.

97
00:05:29,767 --> 00:05:31,767
آنها یک کتابخانه راه اندازی می کنند.

98
00:05:34,167 --> 00:05:36,167
-کتابخانه؟
- بله!

99
00:05:36,367 --> 00:05:38,701
آن راب ها

100
00:05:39,167 --> 00:05:42,667
زنانم را جمع کن،
به آنها بگویید ما یک جلسه فوری داریم.

101
00:05:43,300 --> 00:05:47,734
La Mexicana متوجه خواهد شد
چرا از کلمبیایی ها می ترسند

102
00:05:48,000 --> 00:05:48,734
برو حالا

103
00:05:58,367 --> 00:05:59,534
آمادیس دوگائولا؟

104
00:06:00,434 --> 00:06:01,467
آمادیس دوگاولا.

105
00:06:02,033 --> 00:06:03,801
با آن کتاب ها،
کلاسیک ها

106
00:06:05,234 --> 00:06:06,601
شما آمادیس را نخوانده اید؟

107
00:06:08,067 --> 00:06:10,767
خوب، این را در ملاء عام نگو،
اما این یک کشش است

108
00:06:11,601 --> 00:06:12,734
خوبه یا بد؟

109
00:06:13,167 --> 00:06:14,200
خیلی خسته کننده

110
00:06:15,801 --> 00:06:16,534
و شما؟

111
00:06:17,167 --> 00:06:18,601
شما یک انگشت بلند نمی کنید؟

112
00:06:19,267 --> 00:06:22,234
من قبلاً سهم خودم را انجام دادم.
من کتاب ها را اهدا کردم.

113
00:06:28,033 --> 00:06:30,734
به این مکان زیبا نگاه کنید!

114
00:06:31,400 --> 00:06:33,234
به هیچ وجه!

115
00:06:34,501 --> 00:06:39,400
چه روزگار خوبی دارند!
دخترای خوشگل و دوست دختراشون

116
00:06:42,501 --> 00:06:45,601
این کتابفروشی عالی است

117
00:06:46,067 --> 00:06:49,667
این یک کتابخانه است، ماکوکی.
در کتابفروشی کتاب می فروشند.

118
00:06:49,801 --> 00:06:53,133
در اینجا ما به آنها قرض می دهیم
دخترای نادانی مثل شما میخوننشون

119
00:06:54,634 --> 00:06:57,100
فقط زندانیان مجاز می توانند اینجا باشند.

120
00:06:57,467 --> 00:06:58,267
بیا

121
00:06:58,467 --> 00:07:02,033
و تو نیستی،
تو یک جنوبی زشت و مبتذل هستی

122
00:07:02,267 --> 00:07:03,567
چه حیف.

123
00:07:04,267 --> 00:07:11,234
پس اگر فقط اسپانیایی های شیک می توانند اینجا باشند،
اون گاو اینجا چیکار میکنه

124
00:07:11,567 --> 00:07:12,767
- مکزیک -
- باشه

125
00:07:13,000 --> 00:07:17,033
من فکر می کنم شما می خواهید به Cangreja بروید
به مدت سه روز در تعطیلات

126
00:07:17,133 --> 00:07:19,667
یه روز دیگه میبینمت
با زمان بیشتر

127
00:07:20,334 --> 00:07:24,334
- خانم های خوشگل -
- بیا! برو بیرون! همه شما

128
00:07:26,200 --> 00:07:27,234
چه احمقی.

129
00:07:29,167 --> 00:07:31,534
شما احساسات خطرناک را تحریک می کنید، مکزیک.

130
00:07:33,300 --> 00:07:35,534
من آهنربایی برای تراژدی ها دارم.

131
00:07:51,100 --> 00:07:53,067
دبستان را به سختی تمام کردم.

132
00:07:54,000 --> 00:07:55,467
این یک معجزه است که می توانم بخوانم.

133
00:07:56,334 --> 00:07:57,667
من اینطور فکر کردم، مکزیکی.

134
00:07:59,000 --> 00:08:01,033
من از ادبیات خیلی بی اطلاعم.

135
00:08:01,734 --> 00:08:03,300
کتاب ها درهای بیرون هستند.

136
00:08:04,000 --> 00:08:08,534
با آنها می آموزید، خود را آموزش می دهید،
سفر، تصور، رویا...

137
00:08:09,367 --> 00:08:11,667
شما زندگی های دیگری دارید
و مال خودت را ضرب کن

138
00:08:12,701 --> 00:08:15,501
بنابراین اگر بخواهم شروع به خواندن کنم،
از کجا شروع کنم

139
00:08:16,267 --> 00:08:17,701
چه چیزی می توانیم به او توصیه کنیم؟

140
00:08:18,267 --> 00:08:20,167
سروانتس؟ دیگه چی؟

141
00:08:20,567 --> 00:08:21,300
خیر

142
00:08:22,033 --> 00:08:24,100
من یکی دارم
تا او را عاشق خواندن کند

143
00:08:24,667 --> 00:08:28,067
من از بچگی دارمش
روکش ها فرسوده شده اند

144
00:08:28,667 --> 00:08:30,234
کنت مونت کریستو

145
00:08:37,300 --> 00:08:38,334
باشه دخترا

146
00:08:38,767 --> 00:08:40,300
من برم خیلی خسته ام

147
00:08:43,133 --> 00:08:44,367
چه زن تنبلی

148
00:08:45,701 --> 00:08:47,501
او به شما توصیه خوبی کرد.

149
00:08:48,000 --> 00:08:49,067
بخون ترزا

150
00:08:49,734 --> 00:08:52,501
هیچ چیز نمی تواند دنیاهای دیگر را به شما نشان دهد
مثل خواندن

151
00:09:08,667 --> 00:09:09,367
بله.

152
00:09:10,267 --> 00:09:11,434
درسته من انجامش دادم

153
00:09:13,634 --> 00:09:17,000
همه فکر کردند
که زندگی خانه دار من عالی بود.

154
00:09:18,467 --> 00:09:21,567
آنها نمی دانستند
که شوهرم پسر عوضی بود

155
00:09:23,667 --> 00:09:25,234
این بدترین تقصیر او بود.

156
00:09:26,334 --> 00:09:27,634
مادر لعنتی اش

157
00:09:30,100 --> 00:09:31,267
اما او خوش تیپ بود.

158
00:09:31,467 --> 00:09:32,667
اون بود

159
00:09:34,667 --> 00:09:36,534
وقتی با او ازدواج کردم دوستش داشتم.

160
00:09:38,501 --> 00:09:39,734
من زندگی کردم تا او را راضی کنم.

161
00:09:42,334 --> 00:09:43,167
در واقع...

162
00:09:44,033 --> 00:09:45,767
تا هر دو را راضی کند

163
00:09:46,667 --> 00:09:48,501
او و مادر لعنتی اش

164
00:09:50,567 --> 00:09:54,067
آن زن به دنیا آمد
فقط برای اینکه زندگی ام غیر ممکن شود

165
00:09:56,534 --> 00:09:57,667
آن کریسمس...

166
00:09:58,167 --> 00:10:00,133
حالم از هر دوی آنها به هم می خورد.

167
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
دعوامون شد

168
00:10:03,501 --> 00:10:04,667
دعوای بزرگی بود

169
00:10:06,000 --> 00:10:07,267
شراب ما تمام شد!

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,267
چه بلایی سرت اومده؟

171
00:10:39,300 --> 00:10:40,200
آن شب...

172
00:10:40,734 --> 00:10:43,067
ذهنم روشن تر از همیشه بود

173
00:10:44,534 --> 00:10:49,701
بنابراین من سفید کننده را در بطری شراب ریختم
که مادرشوهرم دوستش داشت

174
00:10:50,400 --> 00:10:51,334
سفید کننده چیست؟

175
00:10:52,667 --> 00:10:55,601
سدیم هیدروکلراید،
قوی تر از کلر است

176
00:10:56,033 --> 00:10:57,267
یک زهر معصوم

177
00:10:59,801 --> 00:11:00,801
دیدم که مردند.

178
00:11:02,334 --> 00:11:05,133
همان طور که تصورش را کرده بودم
تمام آن سال ها

179
00:11:05,734 --> 00:11:07,400
از درد می پیچد.

180
00:11:11,033 --> 00:11:13,200
و قبل از اینکه بپرسی، می گویم نه.

181
00:11:14,167 --> 00:11:16,167
من اصلا پشیمان نیستم

182
00:11:17,334 --> 00:11:20,400
من آنها را در حال چرخش تماشا می کردم
هزار بار بیشتر

183
00:11:20,667 --> 00:11:24,033
در حالی که آنها به من نگاه می کنند
با چشمان براق سفیدشان

184
00:11:27,567 --> 00:11:28,334
پس بگو

185
00:11:30,234 --> 00:11:31,534
کسی را کشتید؟

186
00:11:34,167 --> 00:11:35,634
دیدم خیلی ها مردند.

187
00:11:37,601 --> 00:11:39,000
هرگز این کار را نکن

188
00:11:40,167 --> 00:11:41,701
آن روز ترس خود را از دست می دهید.

189
00:11:42,734 --> 00:11:45,267
شما یاد می گیرید که چقدر وحشتناک است
قدرت داشتن

190
00:11:45,334 --> 00:11:47,300
بر جان دشمنانت

191
00:11:49,300 --> 00:11:52,067
و تو از خدا توقع نداری
تا عدالت را برای شما اجرا کنم

192
00:11:53,167 --> 00:11:55,167
تو با دست خودت عدالت میکنی

193
00:11:57,334 --> 00:11:58,367
ساده است.

194
00:12:00,234 --> 00:12:02,133
آژیر ساعت 11 است.

195
00:12:03,000 --> 00:12:04,501
فردا روز دیگری است.

196
00:12:05,300 --> 00:12:07,667
میدونی چیکار میکنم
وقتی زندان را ترک می کنم؟

197
00:12:09,734 --> 00:12:10,801
دوباره ازدواج کن

198
00:12:11,501 --> 00:12:14,267
نمیدونی چندتا پسر
برای من بنویس

199
00:12:41,634 --> 00:12:43,000
آیا می توانم سیگار بکشم؟

200
00:12:47,567 --> 00:12:48,667
کتاب را دوست داشتید؟

201
00:12:50,200 --> 00:12:51,100
عالیه

202
00:12:51,701 --> 00:12:53,434
همه به او خیانت کردند!

203
00:12:55,434 --> 00:12:58,033
شما در شرکت خوبی هستید، Teniente.

204
00:13:00,100 --> 00:13:01,400
سلام، زیبا.

205
00:13:01,801 --> 00:13:03,234
خداحافظ عوضی ها

206
00:13:04,434 --> 00:13:07,334
-خوب گفتی
- دختر جدید!

207
00:13:07,501 --> 00:13:09,000
دختر جدید؟

208
00:13:09,767 --> 00:13:12,133
دختر بیچاره

209
00:13:12,501 --> 00:13:15,100
این یک گاتیکای چشم آبی است.

210
00:13:31,501 --> 00:13:34,367
بر اساس "LA REINA DEL SUR"
توسط ARTURO PÉREZ-REVERTE

211
00:15:04,567 --> 00:15:05,334
کنجو!

212
00:15:05,534 --> 00:15:06,267
کنجو!

213
00:15:07,334 --> 00:15:08,167
چی، نورا؟

214
00:15:09,033 --> 00:15:11,567
این آدریانا، هم سلولی جدید شماست.

215
00:15:12,067 --> 00:15:12,734
سلام.

216
00:15:13,567 --> 00:15:15,467
La Gatica و La Coneja.

217
00:15:16,000 --> 00:15:18,467
بیا اینجا نورا!

218
00:15:18,601 --> 00:15:22,167
چرا این زیبایی را رها نمی کنی
در سلول من؟

219
00:15:22,234 --> 00:15:24,000
به نظر شما چرا؟

220
00:15:25,000 --> 00:15:26,501
با من به سلولت بیا

221
00:15:35,167 --> 00:15:37,667
من به سلولم می روم،
از بیرون خسته شدم

222
00:15:39,334 --> 00:15:40,667
مکزیک.

223
00:15:41,300 --> 00:15:43,767
ماه عسل شما تمام شد، درست است؟

224
00:15:44,501 --> 00:15:48,667
انگار دوست دخترت عاشق شده
با دختر جدید

225
00:15:51,367 --> 00:15:53,000
ببینمت

226
00:16:02,701 --> 00:16:04,000
تو روی تخت من هستی

227
00:16:05,234 --> 00:16:07,667
نگران نباش دختر
بعدا دوباره درستش میکنم

228
00:16:08,501 --> 00:16:09,234
گریه کن

229
00:16:12,567 --> 00:16:14,367
روز اول سخت ترین است.

230
00:16:15,601 --> 00:16:17,133
بعد عادت میکنی

231
00:16:19,501 --> 00:16:20,501
چرا اینجایی؟

232
00:16:21,334 --> 00:16:22,501
من نباید اینجا باشم

233
00:16:24,667 --> 00:16:27,200
من نمی خواستم.
قسم میخورم خانم

234
00:16:28,100 --> 00:16:30,334
منو کنجو صدا کن، اینقدر رسمی نباش.

235
00:16:30,801 --> 00:16:32,501
همه ما اینجا رفیق هستیم

236
00:16:33,667 --> 00:16:35,634
بیا به من بگو

237
00:16:39,400 --> 00:16:40,200
این...

238
00:16:42,133 --> 00:16:43,334
در روز تولدم...

239
00:16:44,267 --> 00:16:46,501
دوست پسرم یک جشن سورپرایز برپا کرد.

240
00:16:49,300 --> 00:16:50,167
آن روز...

241
00:16:51,167 --> 00:16:53,567
من خیلی مست بودم،
من زیاد مشروب خورده بودم.

242
00:16:54,834 --> 00:16:55,501
من داشتم...

243
00:16:57,100 --> 00:16:58,601
داشتم تیراندازی میکردم

244
00:17:00,234 --> 00:17:02,434
خیلی خوشحال شدم...

245
00:17:05,601 --> 00:17:08,300
لازم نبود این اتفاق بیفتد.

246
00:17:08,767 --> 00:17:10,234
رفتم سر میزم...

247
00:17:11,200 --> 00:17:12,434
و او آنجا بود.

248
00:17:13,334 --> 00:17:15,467
به اصطلاح بهترین دوست من...

249
00:17:16,033 --> 00:17:19,067
بهترین دوستم در حال بوسیدن دوست پسرم

250
00:17:19,701 --> 00:17:22,334
خیلی عصبانی بودم،
من را عصبانی کرد

251
00:17:24,734 --> 00:17:26,467
باید به او درس می دادم.

252
00:17:28,200 --> 00:17:29,334
کلیدها را برداشتم.

253
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
ماشین را گرفتم.

254
00:17:35,133 --> 00:17:36,334
حواسم نبود...

255
00:17:37,501 --> 00:17:39,501
چراغ قرمز زدم

256
00:17:40,501 --> 00:17:42,267
و من متوجه نشدم ...

257
00:17:42,701 --> 00:17:45,534
یک دوچرخه سوار را زیر پا گذاشتم.

258
00:17:46,234 --> 00:17:48,133
من او را ندیدم.

259
00:17:49,400 --> 00:17:51,434
وقتی ماشین رو ترک کردم...

260
00:17:53,033 --> 00:17:54,334
او آنجا بود

261
00:17:54,567 --> 00:17:56,167
آنجا دراز کشیده بود.

262
00:17:56,434 --> 00:17:57,701
من او را کشتم.

263
00:17:58,300 --> 00:18:01,667
نمی دانم... تقصیر من نبود.
من او را نکشتم

264
00:18:02,367 --> 00:18:04,033
چند سال گرفتی؟

265
00:18:05,567 --> 00:18:06,300
هفت.

266
00:18:07,534 --> 00:18:08,667
هفت سال.

267
00:18:09,701 --> 00:18:12,334
متاسفم
در اسپانیا حبس ابد وجود ندارد

268
00:18:13,801 --> 00:18:16,801
- چی؟
- اشک تمساح با من کار نمی کند.

269
00:18:17,534 --> 00:18:20,567
تنها کسی که سزاوار ترحم است
مرد مرده است

270
00:18:22,334 --> 00:18:24,334
پس بیا!
برو بیرون!

271
00:18:25,300 --> 00:18:27,100
و دیگر روی تخت من ننشین!

272
00:18:31,501 --> 00:18:32,667
چرا منتظری؟

273
00:18:33,567 --> 00:18:35,000
و وسایلت را سفارش بده!

274
00:18:35,300 --> 00:18:36,534
من از چیزهای نامرتب متنفرم

275
00:18:51,501 --> 00:18:53,000
آرایش؟ چرا؟

276
00:18:53,300 --> 00:18:56,267
به همین دلیل
که رزمندگان خود را تمیز کنند.

277
00:18:57,300 --> 00:18:58,701
آماده شدن برای نبرد.

278
00:18:59,300 --> 00:19:01,601
- چه جنگی؟
- ساده لوح نباش مکزیکی.

279
00:19:09,167 --> 00:19:09,834
سلام.

280
00:19:10,300 --> 00:19:12,767
- سلام
- ببخشید، من با la Teniente بودم.

281
00:19:13,501 --> 00:19:16,501
او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟
او یک دختر است.

282
00:19:18,067 --> 00:19:20,100
منظورت هم سلولی کوچک من است؟

283
00:19:20,501 --> 00:19:23,167
اون خیلی خوشگله
و خانم جوان بسیار گنگ

284
00:19:23,267 --> 00:19:25,701
او یک دوچرخه سوار را زیر گرفت
در حالی که مست و بلند است.

285
00:19:26,467 --> 00:19:29,267
هر چی باشه دختره
پاره اش خواهند کرد

286
00:19:30,067 --> 00:19:31,234
در اینجا چند توصیه وجود دارد.

287
00:19:31,667 --> 00:19:35,000
از آنها دوری کنید.
مشکل آنهاست

288
00:19:35,267 --> 00:19:38,467
مگر اینکه شما نیز علاقه مند باشید
در قاتل دوچرخه سوار

289
00:19:38,734 --> 00:19:40,000
البته نه.

290
00:19:41,133 --> 00:19:42,567
چیزی نیست فقط...

291
00:19:44,000 --> 00:19:46,067
او ساده لوح به نظر می رسد،
من می خواهم به او کمک کنم.

292
00:19:46,601 --> 00:19:48,434
بعد به همه کمک کن

293
00:19:49,367 --> 00:19:50,501
چرا اهمیت میدی؟

294
00:19:52,701 --> 00:19:53,601
فلسفه.

295
00:19:54,133 --> 00:19:57,167
چه کسی به فکر فلسفه است
در این خوکخانه؟

296
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
کجا می رود؟

297
00:20:00,667 --> 00:20:03,033
اون بالا
هیچ کس آن را نخواهد خواند.

298
00:20:20,267 --> 00:20:22,000
بیا اینجا عزیزم

299
00:20:22,200 --> 00:20:23,567
- چی؟
- بیا اینجا

300
00:20:23,801 --> 00:20:26,701
- نه...
- تو خیلی خوشگلی عزیزم.

301
00:20:27,100 --> 00:20:30,234
-نه بذار برم...
- برای گذر از اینجا،

302
00:20:30,501 --> 00:20:34,334
باید هزینه را پرداخت کنید،
تو باید منو ببوسی کوچولو

303
00:20:52,267 --> 00:20:53,501
او را تنها بگذار

304
00:20:53,801 --> 00:20:54,767
اینجا بمان.

305
00:20:55,200 --> 00:20:57,667
- تو نمیری...
- با من بیا

306
00:20:58,167 --> 00:21:00,634
ماریا تجادا می خواهد با شما مصاحبه کند.

307
00:21:01,133 --> 00:21:02,067
درسته میکایلا؟

308
00:21:02,501 --> 00:21:03,334
درست است.

309
00:21:03,634 --> 00:21:06,501
- بذار برم
- برو پس

310
00:21:06,567 --> 00:21:09,133
تو یک پارتی بازی کن،
تو به من اجازه نمی دهی...

311
00:21:09,234 --> 00:21:12,434
- داری می لرزی دختر.
- ممنون

312
00:21:15,234 --> 00:21:18,567
- خیلی ترسیده بودم.
- آرام باش من پاتریشیا اوفارل هستم.

313
00:21:19,033 --> 00:21:21,334
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- اوفارل؟

314
00:21:22,400 --> 00:21:23,667
مثل کسانی که از جرز هستند؟

315
00:21:24,234 --> 00:21:25,100
بله.

316
00:21:26,567 --> 00:21:27,667
من نمی توانم آن را باور کنم.

317
00:21:27,801 --> 00:21:28,734
بله، بریم.

318
00:21:35,234 --> 00:21:37,000
این اون بالا

319
00:21:42,234 --> 00:21:45,167
در آن توده آن طرف.
من به شما یک برچسب می دهم.

320
00:21:46,334 --> 00:21:49,601
دخترا ببین کی گرفتم
برای کمک به کتابخانه

321
00:21:50,167 --> 00:21:51,000
سلام دخترا

322
00:21:52,000 --> 00:21:55,100
پتی به من گفت اینجا چه کار می کنی،
من می خواهم به شما کمک کنم.

323
00:21:56,000 --> 00:21:59,234
- چیکار کنم؟
- مثل فرشته ای از بهشت ​​نیست؟

324
00:21:59,667 --> 00:22:02,000
خب نمیدونم...

325
00:22:02,334 --> 00:22:04,200
ببین یه جعبه هست

326
00:22:05,501 --> 00:22:07,767
کتاب ها را بیرون بیاورید
و اینجا شمع درست کنید

327
00:22:08,167 --> 00:22:09,400
- باشه؟
- باشه

328
00:22:15,667 --> 00:22:16,367
چی؟

329
00:22:19,701 --> 00:22:20,634
حالش چطوره؟

330
00:22:22,000 --> 00:22:23,467
با تمام کمک شما...

331
00:22:24,801 --> 00:22:25,767
اذیتم نکن

332
00:23:00,667 --> 00:23:01,567
سلام، مکزیک.

333
00:23:03,234 --> 00:23:05,300
صحبت نمی کنی؟
آیا چیزی اشتباه است؟

334
00:23:05,667 --> 00:23:07,567
سرت شلوغ بود، درسته؟

335
00:23:08,167 --> 00:23:11,501
- آیا او را سگ بچه خود می کنی؟
- حسودی می کنی؟

336
00:23:12,267 --> 00:23:14,367
برای من مهم نیست که شما چه کسی را دوست دارید.

337
00:23:14,601 --> 00:23:16,334
اگر شما را خوشحال می کند، خوب است.

338
00:23:16,467 --> 00:23:19,667
چه رقت انگیز
بر سر او با ماکوکی می جنگد.

339
00:23:20,033 --> 00:23:24,033
- او برای قانون به اندازه کافی بزرگ است.
- او نمی داند در چه کاری است.

340
00:23:24,434 --> 00:23:26,234
با من، آینده او روشن است.

341
00:23:26,601 --> 00:23:28,501
همانطور که می دانید من معلم خوبی هستم.

342
00:23:29,167 --> 00:23:30,100
شب بخیر

343
00:23:41,133 --> 00:23:43,267
- به نظر خوبه، درسته؟
- ما این کار را کردیم.

344
00:23:43,667 --> 00:23:45,367
بله، تقریباً تمام شده است.

345
00:23:46,367 --> 00:23:51,767
نیکوکار ما کجاست
و دوستش، قاتل دوچرخه سوار؟

346
00:23:52,000 --> 00:23:55,267
- اخیراً آنها را ندیده ام.
- به خاطر کاری که کردند...

347
00:23:55,667 --> 00:23:57,267
بهتره تنها باشم

348
00:23:57,634 --> 00:24:01,100
اما پتی قول داد که کتاب بیاورد
که در سلولش دارد

349
00:24:01,467 --> 00:24:03,133
- من آنها را می گیرم.
- باشه

350
00:24:17,767 --> 00:24:19,033
خیلی خوشگل به نظر میای

351
00:24:20,167 --> 00:24:21,501
تو هم خیلی خوشگلی

352
00:24:21,701 --> 00:24:22,567
ودکا بیشتر؟

353
00:24:23,734 --> 00:24:24,467
بیشتر؟

354
00:24:25,634 --> 00:24:27,334
بله، من آن را دوست داشتم.

355
00:24:31,334 --> 00:24:32,801
- پاتی
- چی؟

356
00:24:34,033 --> 00:24:35,667
من می خواهم از شما تشکر کنم زیرا ...

357
00:24:36,367 --> 00:24:37,667
تو خیلی خوب بودی

358
00:24:38,734 --> 00:24:40,367
و خیلی کمکم کردی

359
00:24:41,601 --> 00:24:42,334
و...

360
00:24:44,033 --> 00:24:45,367
تو خیلی باکلاسی

361
00:24:54,100 --> 00:24:55,000
احساس میکنم...

362
00:24:57,501 --> 00:24:59,567
- احساس سرگیجه دارم.
- باشه

363
00:25:01,501 --> 00:25:03,534
کمی بیشتر بنوش
شما احساس بهتری خواهید داشت.

364
00:25:08,133 --> 00:25:09,167
دراز بکش بیا

365
00:25:16,167 --> 00:25:18,434
- فکر کنم دیگ بود.
- بله درسته؟

366
00:25:19,300 --> 00:25:20,567
گلدان.

367
00:25:30,100 --> 00:25:33,234
تو خیلی خوبی
تو خیلی باکلاسی

368
00:25:33,734 --> 00:25:35,234
تو هم خیلی خوبی

369
00:25:35,501 --> 00:25:38,801
و تو مثل بقیه نیستی خیر

370
00:25:41,667 --> 00:25:43,133
تو خیلی خوشگلی

371
00:25:45,601 --> 00:25:46,801
چنین لبهای زیبایی

372
00:25:48,100 --> 00:25:49,667
خیلی زیبا هستند

373
00:25:50,467 --> 00:25:52,033
من فقط می خواهم آنها را ببوسم.

374
00:25:55,501 --> 00:25:56,300
پاتریشیا

375
00:26:01,734 --> 00:26:03,501
آدریانا کجا میری؟

376
00:26:05,000 --> 00:26:06,133
چیکار میکنی؟

377
00:26:06,334 --> 00:26:08,167
شما نمی توانید به من بگویید چه کار کنم.

378
00:26:09,133 --> 00:26:09,801
آدریانا!

379
00:26:10,167 --> 00:26:12,601
- ولش کن، بذار بره.
- ولم کن!

380
00:26:13,167 --> 00:26:15,300
فکر می کنی او با ماکویی بهتر است؟

381
00:26:15,367 --> 00:26:18,300
فکر می کنی بهتر از او هستی؟
تو هم همینطوری

382
00:26:18,434 --> 00:26:21,334
- او می تواند دختر شما باشد.
- من آنقدر پیر نیستم!

383
00:26:21,467 --> 00:26:23,267
و صحبت نکن جنوبی.

384
00:26:24,033 --> 00:26:25,334
او را تنها بگذار

385
00:26:31,734 --> 00:26:33,334
او شما را تهدید کرد.

386
00:26:34,100 --> 00:26:35,267
باید شکایت کنی

387
00:26:35,634 --> 00:26:37,100
مزخرف نگو

388
00:26:37,567 --> 00:26:39,000
ترزا بی ضرر است.

389
00:26:56,634 --> 00:26:57,334
آدریانا

390
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟ صبر کن

391
00:27:06,067 --> 00:27:06,801
چه اشکالی دارد؟

392
00:27:09,501 --> 00:27:11,000
این مکان وحشتناک است.

393
00:27:12,000 --> 00:27:12,767
وحشتناک.

394
00:27:14,467 --> 00:27:16,167
من نمی خواهم اینجا باشم.

395
00:27:16,300 --> 00:27:19,000
اینجا نمیتونم به کسی اعتماد کنم

396
00:27:20,567 --> 00:27:22,734
چه کاری می توانم انجام دهم؟
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

397
00:27:25,234 --> 00:27:26,400
من می خواهم بمیرم.

398
00:27:27,334 --> 00:27:33,000
میخوام بمیرم میخوام بمیرم
من می خواهم بمیرم، می خواهم بمیرم.

399
00:27:51,501 --> 00:27:55,167
نه من خیلی کثیفم
به من نگاه کن من نفرت انگیزم

400
00:27:55,534 --> 00:27:57,334
استفراغ کردم و به خودم ادرار کردم.

401
00:27:57,501 --> 00:27:58,467
اشکالی ندارد.

402
00:27:59,467 --> 00:28:02,267
بگو چی شد؟
چیزی است که خوردی؟

403
00:28:03,300 --> 00:28:04,000
این...

404
00:28:04,334 --> 00:28:07,033
داشتیم شام می خوردیم
و به سلول رفتیم.

405
00:28:07,267 --> 00:28:09,000
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من و پاتی

406
00:28:10,367 --> 00:28:12,467
و شروع کردیم به سیگار کشیدن.

407
00:28:14,567 --> 00:28:15,534
و او...

408
00:28:16,534 --> 00:28:17,400
او مرا بوسید.

409
00:28:18,801 --> 00:28:20,000
من اینطوری نیستم.

410
00:28:20,367 --> 00:28:21,701
قسم می خورم که نیستم!

411
00:28:22,267 --> 00:28:23,601
منزجر کننده بود!

412
00:28:26,334 --> 00:28:28,000
صبر کن نگران نباشید.

413
00:28:28,734 --> 00:28:29,701
نگران نباشید.

414
00:28:30,200 --> 00:28:31,567
من نمی خواهم به عقب برگردم.

415
00:28:32,667 --> 00:28:34,234
من نمی خواهم تنها باشم.

416
00:28:34,501 --> 00:28:35,501
من نمی خواهم.

417
00:28:37,000 --> 00:28:38,667
گوش کن، بیا این کار را انجام دهیم، آدریانا.

418
00:28:39,567 --> 00:28:41,467
با من به کتابخانه بیا.

419
00:28:41,567 --> 00:28:43,167
من یک لباس فرم تمیز می گیرم.

420
00:28:43,567 --> 00:28:45,000
تو اونجا کمکم کن

421
00:28:45,300 --> 00:28:46,400
تو تنها نخواهی بود

422
00:28:47,400 --> 00:28:48,334
در مورد آن چطور؟

423
00:28:56,267 --> 00:28:58,067
و اون منو میخواست

424
00:28:58,167 --> 00:29:00,167
نمیدونستم پتی اینطوریه

425
00:29:01,133 --> 00:29:05,167
- سوگند می خورم، خانم کانجو--
- دیگه به من زنگ نزن خانم کانجو.

426
00:29:05,267 --> 00:29:07,000
مرا مارسلا یا کونیخو صدا کن.

427
00:29:07,634 --> 00:29:10,100
دختر به من گفت که لا تنینت چه کرده است.

428
00:29:10,434 --> 00:29:13,067
گریه نکن خیلی خوبه که خواستگاری داشته باشی

429
00:29:13,167 --> 00:29:14,767
کونیجو، دختر بیچاره را رها کن.

430
00:29:15,133 --> 00:29:18,067
دختر بیچاره؟
به یاد داشته باشید که او یک بیگناه را کشت.

431
00:29:18,167 --> 00:29:19,434
تقصیر من نبود

432
00:29:19,801 --> 00:29:25,300
- تقصیر من نبود. بهت گفتم--
- شما باید یاد بگیرید که این زندان چگونه کار می کند.

433
00:29:26,067 --> 00:29:30,701
چرا بهش درس نمیدی
در جامعه شناسی جنایی به تو گفتم، ترزا؟

434
00:29:31,734 --> 00:29:33,667
من باید بروم

435
00:29:36,033 --> 00:29:37,300
چطوری؟ بهتره؟

436
00:29:39,067 --> 00:29:41,000
بله... الان احساس بهتری دارم.

437
00:30:27,534 --> 00:30:28,634
دیگه گریه نکن

438
00:30:29,467 --> 00:30:30,334
خوب نیست

439
00:30:34,100 --> 00:30:35,200
من این را تحمل نمی کنم

440
00:30:36,667 --> 00:30:38,567
این چیزی است که همه ما می گوییم.

441
00:30:39,267 --> 00:30:42,167
اما سپس یاد می گیرید که آن را تحمل کنید.

442
00:30:43,667 --> 00:30:46,300
شما باید یاد بگیرید که از خودتان مراقبت کنید.

443
00:30:46,534 --> 00:30:47,334
می فهمی؟

444
00:30:47,601 --> 00:30:49,400
باید صبور باشید

445
00:30:50,200 --> 00:30:52,467
به ساعت نگاه نکن
یا تقویم

446
00:30:53,300 --> 00:30:54,400
اگر می ترسی،

447
00:30:55,100 --> 00:30:55,801
با آن روبرو شوید.

448
00:30:57,234 --> 00:30:58,501
اما چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

449
00:30:59,267 --> 00:31:01,067
چگونه؟ چگونه می توانم با آن روبرو شوم؟

450
00:31:01,267 --> 00:31:02,133
من نمی دانم.

451
00:31:03,167 --> 00:31:04,801
ایده ای نیست،
من در ترس زندگی کرده ام...

452
00:31:05,434 --> 00:31:06,601
آنقدر طولانی که ...

453
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
نمیدونم چطوری بهش عادت کردم

454
00:31:10,501 --> 00:31:12,067
ولی الان نمیتونه به درد من بخوره

455
00:31:13,200 --> 00:31:14,000
با این حال...

456
00:31:21,801 --> 00:31:22,501
راتونا؟

457
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
برویم برویم

458
00:31:32,400 --> 00:31:33,234
بسته است.

459
00:31:33,767 --> 00:31:35,000
راتونا!

460
00:31:39,100 --> 00:31:39,767
بیا

461
00:31:40,601 --> 00:31:42,434
ترزا من را دید، ماکو.

462
00:31:42,634 --> 00:31:46,100
مهم نیست!
مرده ها قصه نمی گویند.

463
00:31:46,367 --> 00:31:49,067
بیا!

464
00:32:03,033 --> 00:32:04,167
کنجو!

465
00:32:04,734 --> 00:32:06,033
کنجو!

466
00:32:06,167 --> 00:32:08,334
باز کن ما در قفلیم!

467
00:32:08,434 --> 00:32:10,100
آتش وجود دارد!

468
00:32:10,200 --> 00:32:13,300
یک قفل وجود دارد!
من کمک میگیرم!

469
00:32:15,200 --> 00:32:16,100
کمک کنید

470
00:32:16,434 --> 00:32:18,167
- کمک!
- چه اتفاقی می افتد؟

471
00:32:18,701 --> 00:32:21,534
یک آتش سوزی!
ترزا در داخل به دام افتاده است!

472
00:32:21,801 --> 00:32:24,334
- یه قفل هست!
- تقویتی بگیر!

473
00:32:24,534 --> 00:32:27,267
در کتابخانه آتش گرفته است! سریع!

474
00:32:27,601 --> 00:32:30,467
برویم ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم!
بیا بریم کونیجو!

475
00:32:30,534 --> 00:32:33,667
- بیا!
- ما برمی گردیم، ترزا!

476
00:32:35,167 --> 00:32:36,634
چه اتفاقی می افتد؟

477
00:32:37,400 --> 00:32:39,000
- چیه؟
- چیه؟

478
00:32:39,334 --> 00:32:40,667
- چه خبره؟
- چی؟

479
00:32:41,000 --> 00:32:43,334
- چه اتفاقی می افتد؟
- آتش!

480
00:32:43,534 --> 00:32:45,167
آتش! آتش!

481
00:33:21,667 --> 00:33:24,167
یک مته آتش نشانی دیگر، Conejo؟

482
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
این یک مته نیست، Teniente.
کتابخانه در آتش است

483
00:33:27,534 --> 00:33:31,133
ترزا و دختر جدید به دام افتاده اند.
یک نفر آنها را قفل کرد.

484
00:33:31,200 --> 00:33:32,334
ما باید آنها را نجات دهیم.

485
00:33:33,000 --> 00:33:34,467
بس کن صف بکش!

486
00:33:34,601 --> 00:33:35,334
بیا!

487
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
- به من فشار نیاور!
- بس کن کانجو!

488
00:34:06,167 --> 00:34:08,334
La Conejo می داند که ما اینجا هستیم.

489
00:34:08,501 --> 00:34:09,801
او کسی را می فرستد

490
00:34:16,501 --> 00:34:17,334
ترزا!

491
00:34:21,501 --> 00:34:22,367
ترزا!

492
00:34:23,601 --> 00:34:27,701
ما میمیریم، میمیریم.
به ما کمک کنید.

493
00:34:27,801 --> 00:34:30,767
آروم باش آدریانا
ما نمیمیریم، اشکالی ندارد.

494
00:34:31,133 --> 00:34:33,000
کونیخو کسی را می فرستد، باشه؟

495
00:34:35,000 --> 00:34:35,667
ترزا!

496
00:34:40,434 --> 00:34:41,334
ترزا!

497
00:34:42,801 --> 00:34:43,667
ترزا!

498
00:34:44,133 --> 00:34:45,000
ترزا!

499
00:34:46,801 --> 00:34:47,734
تنینته؟

500
00:34:48,334 --> 00:34:49,200
ترزا!

501
00:34:50,434 --> 00:34:51,267
تنینت!

502
00:34:51,801 --> 00:34:54,000
ما اینجا هستیم! به ما کمک کن

503
00:34:59,167 --> 00:34:59,934
بیا اینجا

504
00:35:03,501 --> 00:35:04,300
اینجا!

505
00:35:05,601 --> 00:35:07,334
من نمی توانم! کمکم کن

506
00:35:11,367 --> 00:35:12,267
کمکم کن

507
00:35:12,601 --> 00:35:13,667
- کمکم کن
- بیا

508
00:35:14,334 --> 00:35:16,400
بذار برم بالا تا تو بتونی

509
00:35:21,367 --> 00:35:23,400
بیا! بیا بالا!

510
00:35:23,534 --> 00:35:25,167
بیا اینجا و دستم را بگیر!

511
00:35:27,734 --> 00:35:28,801
من نمی توانم! من نمی توانم!

512
00:35:31,167 --> 00:35:32,133
آدریانا!

513
00:35:33,100 --> 00:35:34,033
آدریانا!

514
00:35:42,067 --> 00:35:42,734
بیا!

515
00:35:55,801 --> 00:35:58,000
نفس بکش ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد.

516
00:36:02,467 --> 00:36:04,667
بیا! بیا! عجله کن

517
00:36:25,133 --> 00:36:27,167
او نمی تواند ترزا باشد، درست است؟

518
00:36:29,000 --> 00:36:32,133
نگاه کن آنجا!
او زنده است!

519
00:36:50,167 --> 00:36:52,767
مرگ دختر جوان وحشتناک است.

520
00:36:54,100 --> 00:36:58,000
پس شکی نیست
که آتش سوزی عمدی بوده است؟

521
00:36:58,267 --> 00:36:59,067
درست است.

522
00:36:59,234 --> 00:37:01,634
برای شروع آن از روغن آشپزخانه استفاده کردند.

523
00:37:01,767 --> 00:37:05,434
هر کسی که به آشپزخانه دسترسی دارد
می توانست آتش را شروع کند

524
00:37:05,534 --> 00:37:07,367
نه کسی. نه کسی.

525
00:37:08,634 --> 00:37:11,200
من کاملاً مطمئن هستم که چه کسی می تواند این کار را انجام دهد.

526
00:37:12,334 --> 00:37:15,801
گزارش خود را تهیه کنید،
امروز مالمو تحویل پلیس میدم

527
00:37:25,067 --> 00:37:26,567
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

528
00:37:27,267 --> 00:37:29,100
من می خواهم همین الان سیگار بکشم.

529
00:37:34,367 --> 00:37:35,601
ما نتوانستیم او را نجات دهیم.

530
00:37:36,067 --> 00:37:38,300
تو تمام تلاشت را کردی،
میدونی که انجام دادم--

531
00:37:38,367 --> 00:37:42,767
تنها چیزی که می دانم این است
من لا راتونا را دیدم که از کتابخانه خارج شد.

532
00:37:43,133 --> 00:37:44,501
او آتش را به راه انداخت.

533
00:37:44,767 --> 00:37:46,100
به دستور ماکوکی

534
00:37:46,501 --> 00:37:50,000
اگه تو و اون عوضی
بر سر آدریانا دعوا نکرده بود،

535
00:37:50,133 --> 00:37:51,334
او هنوز زنده خواهد بود

536
00:37:51,667 --> 00:37:53,234
من را به خاطر آن سرزنش نکنید.

537
00:37:53,534 --> 00:37:56,334
ما می دانیم که لا ماکوکی می خواست شما را بکشد.

538
00:37:57,767 --> 00:38:01,200
تو ناسپاسی،
سرخپوست بدبخت و خودخواه

539
00:38:01,434 --> 00:38:06,067
کمترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که از من تشکر کنی
چون جانت را نجات دادم احمق

540
00:38:06,367 --> 00:38:08,167
اما شما مرگ آدریانا را مدیون او هستید.

541
00:38:08,667 --> 00:38:09,601
چه کاری می توانم انجام دهم؟

542
00:38:10,100 --> 00:38:14,167
گریه کنم؟ برای دختر احمقی که بود
در مکان اشتباه در لحظه اشتباه؟

543
00:38:14,367 --> 00:38:19,334
من او را به کتابخانه نبردم.
اگر فراموشش کردی او را بردی

544
00:38:19,667 --> 00:38:21,000
تقصیر کی بود؟

545
00:38:22,133 --> 00:38:24,167
او در سلول من زنده خواهد بود.

546
00:38:24,400 --> 00:38:27,367
اما تو باید نجاتش میدادی
از پاتی، وحشی.

547
00:38:27,601 --> 00:38:29,000
ببین الان کجاست

548
00:38:29,567 --> 00:38:31,033
من ریاکار نیستم

549
00:38:31,701 --> 00:38:34,667
فکر نکنید به این راحتی از سرزنش فرار خواهید کرد.

550
00:38:35,133 --> 00:38:35,801
به من نگاه کن

551
00:38:36,801 --> 00:38:38,267
به من نگاه کن، پاتریشیا!

552
00:38:39,167 --> 00:38:43,267
فقط یکبار در زندگیت،
پشیمان شدن از چیزی!

553
00:38:45,133 --> 00:38:47,334
تقصیر تو هست که مرد هر دوی شما

554
00:38:47,467 --> 00:38:52,067
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی
نشان می دهد چه کسی در اینجا قدرت بیشتری دارد.

555
00:38:52,501 --> 00:38:53,701
و تو چی هستی؟

556
00:38:54,334 --> 00:38:55,200
تو فقط...

557
00:38:56,000 --> 00:38:57,801
چند بدبخت بیچاره

558
00:38:58,067 --> 00:39:03,000
و تو فقط یک بدبختی
که فکر می کند شاهزاده خانم است

559
00:39:03,100 --> 00:39:05,334
و دیگری فقط یک قلدر است.

560
00:39:05,634 --> 00:39:07,400
تو خیلی رقت انگیزی

561
00:39:07,601 --> 00:39:12,200
مثل بقیه رقت انگیز و ناراحت
ما اینجا همه یکسانیم

562
00:39:13,434 --> 00:39:14,667
میخوام گریه ات رو ببینم

563
00:39:15,334 --> 00:39:17,734
پس می دانم که تو فقط درونت سم نیستی.

564
00:39:18,334 --> 00:39:19,033
گریه کن

565
00:39:19,334 --> 00:39:20,033
گریه کن

566
00:39:21,167 --> 00:39:24,501
قراره به من بگی
چه اتفاقی افتاد، همین الان

567
00:39:25,801 --> 00:39:27,367
چه کسی آتش را شروع کرد؟

568
00:39:28,000 --> 00:39:30,701
و آمنگوال چگونه سوخته مرد؟

569
00:39:37,200 --> 00:39:38,834
صحنه هایی از فصل بعد

570
00:39:38,901 --> 00:39:41,534
آسان است.
شما مدرک را در جای مناسب پیدا خواهید کرد.

571
00:39:42,734 --> 00:39:46,467
آقای مدیر، روغن را پیدا کردم
با لباس های لا مکزیکا

572
00:39:48,767 --> 00:39:52,234
ترزا مندوزا،
به سلول مجازات می روی

573
00:39:52,667 --> 00:39:57,167
تا شروع دادگاه
برای قتل آدریانا آمنگوال